Click here for English, French, German, Italian, Croatian, Serbian, Polish, Russian and Ukrainian
NEDERLANDS
Geboren in Gent in 1962.
Gepromoveerd als doctor in de Slavische Talen en Oost-Europakunde aan de Universiteit Gent met een proefschrift over de Poolse avant-gardekunstenaar Tadeusz Kantor en het Theater van de Dood.
Hij studeerde met stipendia in Bulgarije, Polen en Rusland en werkte van 1985 tot 1990 in Krakau als vertaler, assistent en archivaris bij Tadeusz Kantors Theater Cricot 2.
Hij was actief in de journalistiek (pers, radio en televisie) en lange tijd verbonden aan Radio 3/Klara als programmamaker, presentator en cultuurredacteur, met een specialisatie in Oost-Europa. Daarnaast werkte hij in het theater als dramaturg, acteur en auteur, en leidde hij een eigen theaterstudio.
Vandaag is hij voltijds auteur van fictie, literaire non-fictie, theater, essays en poëzie. Hij publiceert in toonaangevende tijdschriften en is redacteur van DW B en Poëziekrant, criticus en columnist bij De Standaard.
Tot zijn belangrijkste boeken behoren: de historische roman Bloedgetuigen (2011), de schelmenroman Het vloekhout (2018, stond op de shortlist van de Libris Literatuurprijs 2019), de autobiografische roman Dondersteen (2020) en de literaire travelogue Joegoslavië, kroniek van 6 of 7 landen (2025). In 2026 verschijnt zijn nieuwe dichtbundel Genadekruid. Alle boeken worden gepubliceerd door De Bezige Bij Amsterdam.
Sinds meer dan 10 jaar werkt hij voor het internationale gezelschap Troubleyn/Jan Fabre als theaterauteur. Hij schreef Belgian Rules/Belgium Rules (2017) en Peak Mytikas (2023) en werkt momenteel aan een nieuwe tekst. Zie https://www.troubleyn.be/nl
Zijn werk is vertaald in diverse talen.
* * * * *
ENGLISH
Born in Ghent in 1962.
He holds a PhD in Slavic Languages and East European Studies from Ghent University, with a dissertation on the Polish avant-garde artist Tadeusz Kantor and the Theatre of Death.
He studied on scholarships in Bulgaria, Poland, and Russia, and from 1985 to 1990 worked in Kraków as a translator, assistant, and archivist at Tadeusz Kantor’s theatre, Theatre Cricot 2.
He was active in journalism (press, radio, and television) and was long affiliated with Radio 3 / Klara as a program maker, presenter, and cultural editor, specializing in Eastern Europe. He also worked in theatre as a dramaturge, actor, and author, and led his own theatre studio.
He is currently a full-time author of fiction, literary non-fiction, theatre, essays, and poetry. He publishes in leading literary journals and serves as an editor of DW B and Poëziekrant, and as a critic and columnist for De Standaard.
His major works include the historical novel Bloedgetuigen (Martyrs, 2011), the picaresque novel Het vloekhout (The Cursed Wood, 2018, shortlisted for the Libris Literatuurprijs 2019), the autobiographical novel Dondersteen (Thunderstone, 2020), and the literary travelogue Yugoslavia: Chronicle of 6 or 7 Countries (2025). His new poetry collection Genadekruid (Herb of Grace) is forthcoming in 2026. All books are published by De Bezige Bij (Amsterdam).
For more than ten years, he has been working with the international theatre company Troubleyn/Jan Fabre as a theatre writer. He authored Belgian Rules/Belgium Rules (2017) and Peak Mytikas (2023), and is currently working on a new text. See https://www.troubleyn.be/eng
His work has been translated into several languages.
* * * * *
FRANCAIS
Né à Gand en 1962.
Docteur en langues slaves et en études est-européennes de l’Université de Gand, avec une thèse consacrée à l’artiste d’avant-garde polonais Tadeusz Kantor et au Théâtre de la Mort.
Il a étudié grâce à des bourses en Bulgarie, en Pologne et en Russie, et a travaillé de 1985 à 1990 à Cracovie comme traducteur, assistant et archiviste au sein du Théâtre Cricot 2 de Tadeusz Kantor.
Il a été actif dans le journalisme (presse, radio et télévision) et a longtemps été lié à Radio 3/Klara comme producteur, présentateur et rédacteur culturel, spécialisé dans l’Europe de l’Est. Par ailleurs, il a travaillé au théâtre comme dramaturge, acteur et auteur, et a dirigé son propre studio théâtral.
Aujourd’hui, il est auteur à temps plein de fiction, de non-fiction littéraire, de théâtre, d’essais et de poésie. Il publie dans des revues de premier plan et est rédacteur de DW B et de Poëziekrant, critique et chroniqueur pour De Standaard.
Parmi ses principaux ouvrages figurent : le roman historique Bloedgetuigen (2011), le roman picaresque Het vloekhout (2018, sélectionné pour le Libris Literatuurprijs 2019), le roman autobiographique Dondersteen (2020) et le récit de voyage littéraire Yougoslavie, chronique de 6 ou 7 pays (2025). Son nouveau recueil de poésie Genadekruid paraîtra en 2026. Tous ses livres sont publiés par De Bezige Bij à Amsterdam.
Depuis plus de dix ans, il travaille comme auteur de théâtre pour la compagnie internationale Troubleyn/Jan Fabre. Il a écrit Belgian Rules/Belgium Rules (2017) et Peak Mytikas (2023) et travaille actuellement à un nouveau texte. Voir https://www.troubleyn.be/nl
Son œuvre a été traduite en plusieurs langues.
* * * * *
DEUTSCH
Geboren in Gent im Jahr 1962.
Er promovierte in Slawistik und Osteuropastudien an der Universität Gent mit einer Dissertation über den polnischen Avantgarde-Künstler Tadeusz Kantor und das Theater des Todes.
Er studierte mit Stipendien in Bulgarien, Polen und Russland und arbeitete von 1985 bis 1990 in Krakau als Übersetzer, Assistent und Archivar am Theater Cricot 2 von Tadeusz Kantor.
Er war im Journalismus tätig (Presse, Radio und Fernsehen) und lange Zeit mit Radio 3/Klara als Programmgestalter, Moderator und Kulturredakteur verbunden, mit Spezialisierung auf Osteuropa. Darüber hinaus arbeitete er im Theater als Dramaturg, Schauspieler und Autor und leitete ein eigenes Theaterstudio.
Heute ist er hauptberuflich Autor von Belletristik, literarischer Sachliteratur, Theaterstücken, Essays und Lyrik. Er veröffentlicht in führenden Zeitschriften und ist Redakteur von DW B und Poëziekrant sowie Kritiker und Kolumnist bei De Standaard.
Zu seinen wichtigsten Werken zählen der historische Roman Bloedgetuigen (2011), der Schelmenroman Het vloekhout (2018, auf der Shortlist des Libris Literatuurprijs 2019), der autobiografische Roman Dondersteen (2020) sowie der literarische Reisebericht Jugoslawien, Chronik von 6 oder 7 Ländern (2025). 2026 erscheint sein neuer Gedichtband Genadekruid. Alle Bücher erscheinen bei De Bezige Bij in Amsterdam.
Seit mehr als zehn Jahren arbeitet er als Theaterautor für die internationale Kompanie Troubleyn/Jan Fabre. Er schrieb Belgian Rules/Belgium Rules (2017) und Peak Mytikas (2023) und arbeitet derzeit an einem neuen Text. Siehe https://www.troubleyn.be/nl
Sein Werk wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
* * * * *
HRVATSKI
Rođen u Gentu 1962. godine.
Doktorirao je slavenske jezike i istočnoeuropske studije na Sveučilištu u Gentu s disertacijom o poljskom avangardnom umjetniku Tadeuszu Kantoru i Kazalištu smrti.
Studirao je uz stipendije u Bugarskoj, Poljskoj i Rusiji te je od 1985. do 1990. radio u Krakovu kao prevoditelj, asistent i arhivar u kazalištu Cricot 2 Tadeusza Kantora.
Bio je aktivan u novinarstvu (tisak, radio i televizija) te je dugo bio vezan uz Radio 3/Klaru kao urednik, voditelj i kulturni novinar, specijaliziran za istočnu Europu. Također je radio u kazalištu kao dramaturg, glumac i autor te je vodio vlastiti kazališni studio.
Danas je profesionalni pisac fikcije, književne publicistike, kazališta, eseja i poezije. Objavljuje u vodećim časopisima te je urednik časopisa DW B i Poëziekrant, kao i kritičar i kolumnist u De Standaardu.
Među njegova najvažnija djela ubrajaju se: povijesni roman Bloedgetuigen (2011), pikarski roman Het vloekhout (2018, u užem izboru za nagradu Libris 2019), autobiografski roman Dondersteen (2020) te književni putopis Jugoslavija, kronika 6 ili 7 zemalja (2025). Nova zbirka poezije Genadekruid izlazi 2026. godine. Sve knjige objavljuje izdavačka kuća De Bezige Bij iz Amsterdama.
Više od deset godina radi kao kazališni autor za međunarodnu skupinu Troubleyn/Jan Fabre. Napisao je Belgian Rules/Belgium Rules (2017) i Peak Mytikas (2023) te trenutačno radi na novom tekstu. Vidi https://www.troubleyn.be/nl
Njegovo djelo prevedeno je na više jezika.
* * * * *
СРПСКИ
Докторирао је на Катедри за словенске језике и источноевропске студије на Универзитету у Генту, са дисертацијом о пољском авангардном уметнику Тадеушу Кантору и Театру смрти.
Студирао је уз стипендије у Бугарској, Пољској и Русији, а од 1985. до 1990. године радио је у Кракову као преводилац, асистент и архивар у позоришту Cricot 2 Тадеуша Кантора.
Био је активан у новинарству (штампа, радио и телевизија) и дуго је био повезан са Radio 3/Klara као аутор емисија, водитељ и уредник у култури, са специјализацијом за источну Европу. Поред тога, радио је у позоришту као драматург, глумац и аутор, и водио сопствени позоришни студио.
Данас је професионални писац прозе, књижевне публицистике, позоришних текстова, есеја и поезије. Објављује у водећим часописима и уредник је DW B и Poëziekrant, као и књижевни критичар и колумниста у листу De Standaard.
Међу његовим најважнијим књигама су: историјски роман Bloedgetuigen (2011), пикарски роман Het vloekhout (2018, у ужем избору за награду Libris 2019), аутобиографски роман Dondersteen (2020) и књижевни путопис Југославија, хроника 6 или 7 земаља (2025). Његова нова збирка поезије Genadekruid излази 2026. године. Све књиге објављује издавачка кућа De Bezige Bij из Амстердама.
Више од десет година сарађује као позоришни аутор са међународном трупом Troubleyn/Jan Fabre. Написао је Belgian Rules/Belgium Rules (2017) и Peak Mytikas (2023), а тренутно ради на новом тексту. Видети https://www.troubleyn.be/nl
Његово дело је преведено на више језика.
* * * * *
POLSKI
Urodzony w Gandawie w 1962 roku.
Doktor nauk o językach słowiańskich i Europie Wschodniej na Uniwersytecie w Gandawie, autor rozprawy poświęconej polskiemu artyście awangardowemu Tadeuszowi Kantorowi i Teatrowi Śmierci.
Studiował dzięki stypendiom w Bułgarii, Polsce i Rosji, a w latach 1985–1990 pracował w Krakowie jako tłumacz, asystent i archiwista w Teatrze Cricot 2 Tadeusza Kantora.
Był aktywny w dziennikarstwie (prasa, radio i telewizja) i przez długi czas związany z Radio 3/Klara jako twórca programów, prezenter i redaktor kulturalny, specjalizujący się w Europie Wschodniej. Pracował również w teatrze jako dramaturg, aktor i autor oraz prowadził własne studio teatralne.
Obecnie jest pełnoetatowym autorem prozy, literackiej non-fiction, sztuk teatralnych, esejów i poezji. Publikuje w czołowych czasopismach, jest redaktorem DW B i Poëziekrant oraz krytykiem i felietonistą w De Standaard.
Do jego najważniejszych książek należą: powieść historyczna Bloedgetuigen (2011), powieść łotrzykowska Het vloekhout (2018, nominowana do nagrody Libris 2019), powieść autobiograficzna Dondersteen (2020) oraz literacki reportaż podróżniczy Jugosławia, kronika 6 lub 7 krajów (2025). W 2026 roku ukaże się jego nowy tom poezji Genadekruid. Wszystkie książki publikuje wydawnictwo De Bezige Bij z Amsterdamu.
Od ponad dziesięciu lat współpracuje jako autor teatralny z międzynarodowym zespołem Troubleyn/Jan Fabre. Napisał Belgian Rules/Belgium Rules (2017) i Peak Mytikas (2023) i obecnie pracuje nad nowym tekstem. Zob. https://www.troubleyn.be/nl
Jego twórczość została przetłumaczona na wiele języków.
* * * * *
ITALIANO
Nato a Gand nel 1962.
Ha conseguito un dottorato in lingue slave e studi dell’Europa orientale presso l’Università di Gand, con una tesi dedicata all’artista d’avanguardia polacco Tadeusz Kantor e al Teatro della Morte.
Ha studiato con borse di studio in Bulgaria, Polonia e Russia e dal 1985 al 1990 ha lavorato a Cracovia come traduttore, assistente e archivista presso il Teatro Cricot 2 di Tadeusz Kantor.
È stato attivo nel giornalismo (stampa, radio e televisione) ed è stato a lungo legato a Radio 3/Klara come autore di programmi, presentatore e redattore culturale, specializzato nell’Europa orientale. Ha inoltre lavorato nel teatro come dramaturgo, attore e autore e ha diretto un proprio studio teatrale.
Attualmente è autore a tempo pieno di narrativa, saggistica letteraria, teatro, saggi e poesia. Pubblica su riviste di primo piano ed è redattore di DW B e Poëziekrant, nonché critico e editorialista per De Standaard.
Tra le sue opere principali figurano: il romanzo storico Bloedgetuigen (2011), il romanzo picaresco Het vloekhout (2018, finalista al premio Libris 2019), il romanzo autobiografico Dondersteen (2020) e il travelogue letterario Jugoslavia, cronaca di 6 o 7 paesi (2025). Nel 2026 uscirà la sua nuova raccolta poetica Genadekruid. Tutti i libri sono pubblicati da De Bezige Bij, Amsterdam.
Da oltre dieci anni lavora come autore teatrale per la compagnia internazionale Troubleyn/Jan Fabre. Ha scritto Belgian Rules/Belgium Rules (2017) e Peak Mytikas (2023) e sta attualmente lavorando a un nuovo testo. Vedi https://www.troubleyn.be/nl
La sua opera è stata tradotta in diverse lingue.
* * * * *
ПО-РУССКИ
Родился в Генте в 1962 году.
Доктор славянских языков и восточноевропейских исследований Гентского университета; защитил диссертацию, посвящённую польскому авангардному художнику Тадеушу Кантору и Театру Смерти.
Обучался по стипендиям в Болгарии, Польше и России, а в 1985–1990 годах работал в Кракове переводчиком, ассистентом и архивистом в театре Cricot 2 Тадеуша Кантора.
Работал в журналистике (пресса, радио и телевидение) и долгое время был связан с Radio 3/Klara как автор программ, ведущий и редактор культуры, специализируясь на Восточной Европе. Также работал в театре как драматург, актёр и автор и руководил собственной театральной студией.
В настоящее время является профессиональным писателем, автором художественной прозы, литературной нон-фикшн, театральных текстов, эссе и поэзии. Публикуется в ведущих журналах, является редактором DW B и Poëziekrant, а также критиком и колумнистом газеты De Standaard.
К его основным произведениям относятся: исторический роман Bloedgetuigen (2011), плутовской роман Het vloekhout (2018, в шорт-листе премии Libris 2019), автобиографический роман Dondersteen (2020) и литературный травелог Югославия, хроника 6 или 7 стран (2025). В 2026 году выйдет его новый поэтический сборник Genadekruid. Все книги издаются издательством De Bezige Bij (Амстердам).
Более десяти лет сотрудничает как театральный автор с международной труппой Troubleyn/Jan Fabre. Он написал Belgian Rules/Belgium Rules (2017) и Peak Mytikas (2023) и в настоящее время работает над новым текстом. См. https://www.troubleyn.be/nl
Его произведения переведены на многие языки.
* * * * *
УКРАЇНСЬКА
Народився в Генті у 1962 році.
Здобув ступінь доктора зі слов’янських мов і східноєвропейських студій у Гентському університеті, захистивши дисертацію про польського авангардного митця Тадеуша Кантора та Театр Смерті.
Навчався за стипендіями в Болгарії, Польщі та Росії, а з 1985 по 1990 рік працював у Кракові як перекладач, асистент і архіваріус у театрі Cricot 2 Тадеуша Кантора.
Працював у журналістиці (преса, радіо і телебачення) та тривалий час був пов’язаний із Radio 3/Klara як автор програм, ведучий і культурний редактор, спеціалізуючись на Східній Європі. Крім того, працював у театрі як драматург, актор і автор, а також керував власною театральною студією.
Сьогодні він є професійним автором художньої прози, літературного нон-фікшну, театру, есеїв і поезії. Публікується в провідних часописах, є редактором DW B і Poëziekrant, а також критиком і колумністом у De Standaard.
Серед його найважливіших книжок: історичний роман Bloedgetuigen (2011), пікарескний роман Het vloekhout (2018, увійшов до короткого списку премії Libris 2019), автобіографічний роман Dondersteen (2020) та літературний тревелог Югославія, хроніка 6 або 7 країн (2025). У 2026 році вийде його нова поетична збірка Genadekruid. Усі книжки публікує видавництво De Bezige Bij (Амстердам).
Понад десять років співпрацює як театральний автор із міжнародною трупою Troubleyn/Jan Fabre. Він написав Belgian Rules/Belgium Rules (2017) і Peak Mytikas (2023) та наразі працює над новим текстом. Див. https://www.troubleyn.be/nl
Його твори перекладено багатьма мовами.